odbijać

odbijać
1. (-am, -asz); perf odbić; vt
(światło, fale, obraz) to reflect; (piłkę: z powrotem) to return; (o ziemię) to bounce; (pieczęć, stempel) to put; (ślady) to leave; (więźnia, jeńca) to rescue, (tynk) to hammer down; (drukować) to print; (odzyskiwać) to retake, to recapture
2. vi
(odłączać się od grupy) to break away

odbijać od czegoś — (kontrastować) to stand out against sth

odbijać (od brzegu) — (o łodzi) to set sail, to cast off

odbić komuś dziewczynę/chłopaka — to steal sb's girlfriend/boyfriend

odbić kogoś w tańcu — to cut in on sb (when dancing)

* * *
odbijać
ipf.
1. (o zmianie kierunku) reflect, deflect; odbić piłkę return a ball; odbijać piłkę bounce a ball; odbijać głos reflect the voice, echo, resound, reverberate; odbijać światło reflect light.
2. (= odzwierciedlać) reflect.
3. (= otwierać) hit open, open; odbić butelkę pot. hit a bottle open.
4. (= odrywać) break l. force open; break off, detach; odbijać tynk hammer down.
5. (= uszkodzić, ranić) beat (up), rough up; odbić komuś nerki kidney punch sb.
6. (= powielać) copy; print; odbijać ślady leave traces; odbijać pieczątkę put a stamp, stamp.
7. (= odpierać) ward off, repulse, repel; odbijać cios parry a blow.
8. (o statku) (= odpływać) set sail, depart.
9. (= skręcać) turn; odbijać w prawo turn right.
10. (= uwalniać) free, rescue; odbić więźniów/jeńców free l. rescue prisoners/prisoners of war.
11. (= odzyskać własność) recapture, retake, win back.
12. (w tańcu) cut in on.
13. pot. (= uwodzić cudzą żonę, dziewczynę) steal.
14. (= powetować) recoup, make up for, compensate.
15. odbić na kimś swój gniew vent one's anger on sb.
16. (= kontrastować) contrast, differ (od czegoś from sth).
17. (o broni palnej) recoil, kick back.
18. pot. (= wariować) go crazy; szajba komuś odbiła sb went crazy l. berserk; palma komuś odbiła sb went crazy l. berserk.
odbijać się
ipf.
1. (zmieniać kierunek) be reflected l. deflected; odbijać się jak groch od ściany fall on deaf ears; odbijać się głośnym echem reverberate.
2. (= skakać) take off; odbić się od dna rebound, bounce back.
3. (wytworzyć obraz w wodzie, szybie) be reflected.
4. (= przejawiać się) manifest o.s.
5. (= odciskać się) leave a trace, be impressed l. imprinted.
6. przen. leave a mark, influence, have an impact on.
7. (= odłączać się) break away, leave.
8. pot. (= powetować sobie) recoup o.s., make o.s. up for.
9. (= bekać) belch, burp.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary. 2003.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • odbijać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odbijaćam, odbijaća, odbijaćają, odbijaćany {{/stl 8}}– odbić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIc, odbijaćbiję, odbijaćbije, odbijaćbity {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} rzucając… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • odbijač — odbìjāč m <G odbijáča> DEFINICIJA onaj koji što ili koga odbija ETIMOLOGIJA vidi odbiti …   Hrvatski jezični portal

  • odbijać — ndk I, odbijaćam, odbijaćasz, odbijaćają, odbijaćał, odbijaćany 1. forma ndk czas. odbić (p.) 2. «wyróżniać się kolorem, odcinać się od tła, kontrastować» Jasna cera odbija od czarnych włosów. Twarz odbijała opalenizną od jasnej bluzki. 3. «o… …   Słownik języka polskiego

  • odbijáč — a m (á) 1. vsaka od dveh odbojnih plošč na sprednjem in zadnjem koncu tirniških vozil za prestrezanje, blažitev sunkov pri zadevanju: odbijači so trdo udarili drug ob drugega; voziti se na odbijačih; sprednji, zadnji odbijači / tramvajski,… …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • odbijać się — I – odbić się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} uderzając o coś, zmieniać kierunek swego ruchu, ulegać odbiciu od czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Piłka odbiła się od bramkarza i wpadła do siatki. Głos odbijał się… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • odbijać – odbić piłeczkę — {{/stl 13}}{{stl 7}} unikać wykonania jakiejś pracy, udzielenia odpowiedzi itp. przez wskazanie kogoś innego jako mogącego to zrobić : {{/stl 7}}{{stl 10}}Poproszony o pomoc zgrabnie odbił piłeczkę w stronę młodszej koleżanki. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • odbijać się – odbić się czkawką — {{/stl 13}}{{stl 7}} odczuwać przykre następstwa tego, co zaistniało w przeszłości : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pewne postanowienia i posunięcia rządu do dziś odbijają się czkawką w życiu każdego z nas. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • odbijać — 1. pot. Komuś odbiła palma, posp. szajba «ktoś stracił równowagę psychiczną, oszalał; komuś coś strzeliło do głowy»: Kiedyś oglądałem film o takim właśnie księdzu, który (...) nawet nie wie, czy (...) przeżyje do zachodu słońca. Wystarczy, że… …   Słownik frazeologiczny

  • odbijać się — Coś odbija się czkawką zob. czkawka. Coś odbija się (głośnym, szerokim) echem zob. echo 4. Coś odbija się (o coś) jak groch o ścianę zob. groch 1. Odbić się od dna zob. dno 4 …   Słownik frazeologiczny

  • odbić — dk Xa, odbićbiję, odbićbijesz, odbićbij, odbićbił, odbićbity odbijać ndk I, odbićam, odbićasz, odbićają, odbićaj, odbićał, odbićany 1. «spowodować zmianę kierunku biegu cząstek lub fal, stanowiąc dla nich nieprzenikliwą powierzchnię» Planety… …   Słownik języka polskiego

  • drukować — ndk IV, drukowaćkuję, drukowaćkujesz, drukowaćkuj, drukowaćował, drukowaćowany 1. «wykonywać odbitki z formy drukarskiej, odbijać litery, teksty, rysunki na papierze za pomocą specjalnych maszyn drukarskich» ∆ Wałek drukujący «wałek powielacza… …   Słownik języka polskiego

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”